我、未だ旅の途中 [弦哲也]

我(われ)、未(いま)だ旅(たび)の途(と)中(ちゅう) 弦(げん)　哲(てつ)也(や) 2015

作(さく)詞(し)： 田村(たむら) 武也(たけや)
作曲(さっきょく)： 弦(げん)　哲(てつ)也(や)

歌手(かしゅ): 弦(げん)　哲(てつ)也(や)　

人(ひと)も疎(まば)らな　駅前(えきまえ)の
在人潮稀疏的車站前面
小(ちい)さな灯(あかり)を　守(まも)ってる
守候著渺小燈光
古(ふる)い暖簾(のれん)の　向(む)こうには
陳舊門簾的後面
あの頃語(ころかた)った　夢(ゆめ)がある
有著當時我常提到的夢想
人生(じんせい)は　寂(さび)しいもんだって
笑(わら)ってお前(まえ)は　云(い)っていたっけ
妳曾笑著說，人生相當的落寞
時代(とき)の流(なが)れの儚(はかな)さに
也像在訴說時光流逝的短促
我(われ)、未(いま)だ旅(たび)の途(と)中(ちゅう)
我還在人生旅途之中

北(きた)で出逢(であ)った　人情(にんじょう)や
在北方感受到人情
南(みなみ)でみつけた　優(やさ)しさに
在南方找到了溫暖
背中押(せなかお)されて　歩(ある)いてく
它們也都鼓勵著我，而讓我一步一步往前走
失(な)くしちゃならない　宝物(たからもの)
這些都是我的寶貝，所以不能失去
人生(じんせい)は　一回(いっかい)きりだから
因為人生只有這麼一次
後(うし)ろを向(む)いても　仕方(しかた)ないだろ
回頭再看過去，已經沒有意義
辛(つら)いときほど意地張(いじは)って
愈艱辛時刻，愈要意志高昂
我(われ)、未(いま)だ旅(たび)の途(と)中(ちゅう)
我還在人生旅途之中

雨(あめ)の中(なか)　どんなに打(う)たれても
在雨中忍受著雨打
変(か)わらぬあの日(ひ)の　暖簾(のれん)のように
好像那日復一日不變的門簾一般
時(じ)代(だい)遅(おく)れと云(い)わば云(い)え
想罵我是個思想落後的人，就罵吧
我(われ)、未(いま)だ旅(たび)の途(と)中(ちゅう)
我還在人生旅途之中