BKMEAZ13 大阪の女（ひと） 森昌子＆田川寿美 160629 vL HD

大阪(おおさか)の女(ひと) 　1970年
作(さく)詞(し): 橋本(はしもと) 淳(じゅん)
作(さっ)曲(きょく): 中(なか)村(むら) 泰(たい)士(し)
歌(か)手(しゅ): 田川(たがわ)　寿美(としみ)， 森(もり)　昌(まさ)子(こ)

まるで私(わたし)を 責(せ)めるよに
好像有人責備我似的
北(きた)の新(しん)地(ち)に 風(かぜ)が吹(ふ)く
在北新地聽到不好的謠言
もっと尽(つ)くせば よかったわ
很後悔當初沒有付出更多一點
わがまま言(い)って 困(こま)らせず
說了一些任性的話、讓對方感到困擾
泣(な)いて別(わか)れる 人(ひと)ならば
結果反而自己在哭泣中分手了

とても上(じょう)手(ず)に 誘(さそ)われて
遇到手段高超的愛情高手
ことのおこりは このお酒(さけ)
當初這杯酒
がまんできずに 愛(あい)したの
讓我無法自拔地愛上對方
悪(わる)いうわさも 聞(き)いたけど
但是卻也聽到其不好的謠言
やさしかったわ 私(わたし)には
但他卻還是對我非常的好

きっと良(い)いこと おきるから
因為會有好的事發生
京(きょう)都(と)あたりへ 行(ゆ)きたいわ
所以我想去京都
酔(よ)ったふりして 名(な)を呼(よ)べば
假裝喝醉並呼喚他的名字
急(きゅう)にあなたが 来(く)るようで
但是好像您會忽然過來找我
離(はな)れられない 大(おお)阪(さか)を
這又讓我不敢輕易離開大阪

BKTAiZ87 こころ酒 藤あや子＆田川寿美 180324 vL HD

こころ 酒(ざけ) 藤(ふじ)あや子(こ)　(原唱)　1992年
歌(か)手(しゅ): 藤(ふじ)あや子(こ)/田川(たがわ)　寿美(としみ)
作詞: 三(み)浦(うら) 康(やす)照(てる)
作曲: 山(やま)口(ぐち) ひろし

泣(な)いて甘(あま)える　あなたがいたら
如果有我可以哭，又可以撒嬌的你來陪伴
耐(た)えてゆけます　辛(つら)くとも
即使是很痛苦難過，也可以忍受下去
そんな女(おんな)の　ひとり言(ごと)
以上是一個自言自語女人說的話
酔(よ)って淋(さび)しさ　忘(わす)れるように
為了忘記寂寞孤獨，而來喝醉
呑(の)みほしましょうか
並乾了吧
呑(の)みほしましょうか　こころ酒(ざけ)
乾了吧，這杯心裡的苦酒

雨(あめ)ににじんだ　のれんの蔭(かげ)で
在被雨打到門簾的後方
強(つよ)く生(い)きてる　こぼれ花(はな)
有一朵花(女人)要堅強的活下去
苦労(くろう)かさねた　涙(なみだ)なら
如果不停地吃苦，又流著眼淚的話
夢(ゆめ)を明日(あした)に つないだ胸(むね)を
也要把編織未來夢想的心連接起來
温(あたた)めましょうか
把這杯酒加熱吧
温(あたた)めましょうか　こころ酒(ざけ)
把心中的這杯酒加熱吧

あなた求(もと)めて　昔(むかし)の傷(きず)が
追求你是昔日的舊傷
なんで今更(いまさら)　痛(いた)むのよ
但是現在為什麼還會感到疼痛呢
意地(いじ)をささえた　思(おも)い出(で)を
雖然有堅強的回憶支撐著
捨(す)てて来(き)ました　女(おんな)がひとり
一個女人也要捨棄這些回憶
呑(の)みほしましょうか
乾了這杯酒吧
呑(の)みほしましょうか　こころ酒(ざけ)
乾了這杯心中的苦酒吧

田川寿美 ☆ 鈴虫

田川(たがわ)　寿美(としみ) 鈴虫(すずむし)

作詞： さいとう　大(たい)三(ぞう)
作曲： 幸(みゆき)　耕(こう)平(へい)

月(つき)がきれいな 夜(よる)でした
在月色美麗的夜晚
少(すこ)しお酒(さけ)も　呑(の)みました
也喝了點小酒
あの日(ひ)を そっと 思(おも)い出(だ)す
悄悄地回憶過去
窓(まど)の鈴虫(すずむし)　誰(だれ)を呼(よ)ぶ
窗外的蟲鳴，是在呼喚誰呢
あなたに会(あ)いたい
想再看到您
あなたに会(あ)いたい　ひとり宿(やど)
一個人的夜晚，但想再看到您

添(そ)えぬ人(ひと)だと　知(し)りながら
我明知這輩子無法陪伴著您
恋(こい)をしました　泣(な)きました
但我仍然愛上您，但卻也哭泣了
おんなの未(み)練(れん)　切(せつ)なくて
這是一個女子的依戀及悲傷
窓(まど)の鈴虫(すずむし)　私(わたし)です
在窗外的鈴蟲是我的化身
あなたを呼(よ)びます
牠(我)在呼喚著您
あなたを呼(よ)びます　ひとり宿(やど)
牠(我)在孤獨地呼喚著您呢

山(やま)が紅葉(もみじ)で　染(そ)まります
山上的楓葉，已經全被染紅了
風(かぜ)が冷(つめ)たく　なりました
風也變冷了
ひとりの冬(ふゆ)が　また来(き)ます
一個人的冬天又要來臨了
窓(まど)の鈴虫(すずむし)　泣(な)かないで
窗外的鈴蟲，您不要再哭泣
あなたが恋(こい)しい
想念您
あなたが恋(こい)しい　ひとり宿(やど)
孤單地想念曾與您在一起的夜晚

田川寿美 これから

擇日不如撞日，想追求理想，就由此時此刻開始吧! (いつでも時(とき)は　今(いま)が始(はじ)まり)

春(はる)を待(ま)たずに　終(お)わった恋(こい)に
まだ魅(ひ)かれてる　心(こころ)癒(いや)しに
何処(どこ)と決(き)めずに　旅(たび)に出(で)ました
何時(いつか)か気(き)づけば　雪(ゆき)積(づ)み残(のこ)る
無(む)人(じん)駅(えき)です　終(しゅう)着(ちゃく)駅(えき)は

春(はる)待(ま)つ宿(やど)に　一人(ひとり)訪(たず)ねて
心(こころ)づくしの　人(ひと)のもてなし
里(さと)の出(で)湯(ゆ)に　溫(ぬく)もりました
くつろぐ耳(みみ)に　ふと水(みず)の音(おと)
雪(ゆき)の下(した)です　春(はる)の足音(あしおと)

これから　これから という声(こえ)が
聞(き)こえます
いつでも時(とき)は　今(いま)が始(はじ)まり
雪(ゆき)割(わり)草(そう)の　花(はな)心(ごころ)

春(はる)待(ま)ち切(き)れず　飛(と)ぶ若(わか)鳥(どり)の
時(とき)に危(あや)うい　中(なか)空(ぞら)の舞(ま)い
励(はげ)ましの声(こえ)　投(な)げかけました
痛(いた)手(で)も癒(い)えて　自(じ)分(ぶん)に投(な)げる
応(おう)援(えん)歌(か)です　旅(たび)の終(お)え時(どき)

これからこれから という声(こえ)が
聞(き)こえます
いつでも時(とき)は　今(いま)が始(はじ)まり
雪(ゆき)割(わり)草(そう)の　花(はな)心(ごころ)

これからこれから という声(こえ)が
聞(き)こえます
いつでも時(とき)は　今(いま)が始(はじ)まり
雪(ゆき)割(わり)草(そう)の　花(はな)心(ごころ)

另一方面, 它是一天的一天. (在任何時候, 它現在是開始).

等待春天結束戀愛(來)
它仍然是他們.
無論他在哪裡, 他出去旅行.
當時機來臨的時候, 雪將產生出來.
沒有車站(-)是車站的盡頭.

在春天, 沒有人可以訪問.
一種親切的款待.
他從水里出來, 和他. 它.
放鬆時放鬆(軟飲料)的聲音(放鬆)
Yuki下(yuki): 春天的腳步(小春)

從現在開始, 有聲音說:
聽我說.
在任何時候, 都要開始(現在)
雪(雪) () (gokoro)

小春不等待(等待), 等待(瓦卡)和鳥(瓦卡)
在當時的時候, 天空的舞蹈.
他回應了他的聲音.
我手上有一種痛苦, 我會把手放在我的手中.
旅程結束(晚)是旅程的終點.

從現在開始, 有聲音說:
聽我說.
在任何時候, 都要開始(現在)
雪(雪) () (gokoro)

從現在開始, 有聲音說:
聽我說.
在任何時候, 都要開始(現在)
雪(雪) () (gokoro)

田川壽美

S
細雪