BKMEAZ13 大阪の女（ひと） 森昌子＆田川寿美 160629 vL HD

大阪(おおさか)の女(ひと) 　1970年
作(さく)詞(し): 橋本(はしもと) 淳(じゅん)
作(さっ)曲(きょく): 中(なか)村(むら) 泰(たい)士(し)
歌(か)手(しゅ): 田川(たがわ)　寿美(としみ)， 森(もり)　昌(まさ)子(こ)

まるで私(わたし)を 責(せ)めるよに
好像有人責備我似的
北(きた)の新(しん)地(ち)に 風(かぜ)が吹(ふ)く
在北新地聽到不好的謠言
もっと尽(つ)くせば よかったわ
很後悔當初沒有付出更多一點
わがまま言(い)って 困(こま)らせず
說了一些任性的話、讓對方感到困擾
泣(な)いて別(わか)れる 人(ひと)ならば
結果反而自己在哭泣中分手了

とても上(じょう)手(ず)に 誘(さそ)われて
遇到手段高超的愛情高手
ことのおこりは このお酒(さけ)
當初這杯酒
がまんできずに 愛(あい)したの
讓我無法自拔地愛上對方
悪(わる)いうわさも 聞(き)いたけど
但是卻也聽到其不好的謠言
やさしかったわ 私(わたし)には
但他卻還是對我非常的好

きっと良(い)いこと おきるから
因為會有好的事發生
京(きょう)都(と)あたりへ 行(ゆ)きたいわ
所以我想去京都
酔(よ)ったふりして 名(な)を呼(よ)べば
假裝喝醉並呼喚他的名字
急(きゅう)にあなたが 来(く)るようで
但是好像您會忽然過來找我
離(はな)れられない 大(おお)阪(さか)を
這又讓我不敢輕易離開大阪

夫婦善哉 森昌子・石川さゆり Mori Masako・Ishikawa Sayuri

夫(め)婦(おと)善(ぜん)哉(ざい)

石川(いしかわ)さゆり Sayuri Isikawa (原唱) 1987年
森昌子(もりまさこ) Masako Mori (演唱）

作詞: 吉(よし)岡(おか)　治(おさむ)
作曲: 弦(げん)　哲(てつ)也(や)

浮(うき)草(ぐさ)ぐらしと　あなたが笑(わら)う
老公笑著說，我們的生活像浮萍
肩(かた)に舞(ま)うよな　露地(ろじ)しぐれ
狹小巷弄裡的陣雨，無情地打在我們的肩上
なにもなくても　こころは錦(にしき)
即使身上一無所有，但我們的心靈仍是富足的
ついてゆきます…　夫(め)婦(おと)善(ぜん)哉(ざい)
因為我們的感情很好，所以我也要陪著你一起生活
あなたの背(せ)中(なか)が　道(みち)しるべ
老公你的背影，就是我的路標

ないないづくしも　才覚(さいかく)ひとつ
物質上雖然什麼都沒有，但至少還靠著一種才華來奮鬥
辛抱(しんぼう)がまんの　花(はな)が咲(さ)く
艱辛忍耐，等待著花開及好的結果
旅(たび)は道(みち)づれ　夫(め)婦(おと)は情(なさ)け
在人生的道路上，夫妻要靠感情來維持
なにがあっても…　夫(め)婦(おと)善(ぜん)哉(ざい)
無論發生任何的事情，我們的感情也要很好
笑(え)顔(がお)千(せん)両(りょう)で　生(い)きてゆく
我們的笑容是無價之寶，讓我們堅強的生活下去