石川さゆり トンコ節 ヤットン節 Ishikawa Sayuri Tonko Bushi Yatton Bushi

石川さゆり　トンコ節

夫婦善哉 森昌子・石川さゆり Mori Masako・Ishikawa Sayuri

夫(め)婦(おと)善(ぜん)哉(ざい)

石川(いしかわ)さゆり Sayuri Isikawa (原唱) 1987年
森昌子(もりまさこ) Masako Mori (演唱）

作詞: 吉(よし)岡(おか)　治(おさむ)
作曲: 弦(げん)　哲(てつ)也(や)

浮(うき)草(ぐさ)ぐらしと　あなたが笑(わら)う
老公笑著說，我們的生活像浮萍
肩(かた)に舞(ま)うよな　露地(ろじ)しぐれ
狹小巷弄裡的陣雨，無情地打在我們的肩上
なにもなくても　こころは錦(にしき)
即使身上一無所有，但我們的心靈仍是富足的
ついてゆきます…　夫(め)婦(おと)善(ぜん)哉(ざい)
因為我們的感情很好，所以我也要陪著你一起生活
あなたの背(せ)中(なか)が　道(みち)しるべ
老公你的背影，就是我的路標

ないないづくしも　才覚(さいかく)ひとつ
物質上雖然什麼都沒有，但至少還靠著一種才華來奮鬥
辛抱(しんぼう)がまんの　花(はな)が咲(さ)く
艱辛忍耐，等待著花開及好的結果
旅(たび)は道(みち)づれ　夫(め)婦(おと)は情(なさ)け
在人生的道路上，夫妻要靠感情來維持
なにがあっても…　夫(め)婦(おと)善(ぜん)哉(ざい)
無論發生任何的事情，我們的感情也要很好
笑(え)顔(がお)千(せん)両(りょう)で　生(い)きてゆく
我們的笑容是無價之寶，讓我們堅強的生活下去