男の純情 北島三郎

男(おとこ)の純(じゅん)情(じょう)

原唱: 藤(ふじ)山(やま) 一(いち)郎(ろう) 1936年

作詞： 佐(さ)藤(とう) 惣(そう)之(の)助(すけ)
作曲： 古(こ)賀(が) 政(まさ)男(お)

歌(か)手(しゅ):

北(きた)島(じま) 三(さぶ)郎(ろう)、五(いつ)木(き) ひろし

歌詞:

男(おとこ)いのちの　純(じゅん)情(じょう)は
一個男人最重要的是要有人生的目標與理想
燃(も)えてかがやく　金(きん)の星(ほし)
就是要成為如同天上最閃耀的那顆星星(事業成功的人)
夜(よる)の都(みやこ)の　大空(おおぞら)に
在首都的天空中
曇(くも)る涙(なみだ)を　誰(だれ)が知(し)ろ
又有誰知道淚水朦朧了的滋味呢

影(かげ)はやくざに　やつれても
我生活不正常又憔悴
訊(き)いてくれるな　この胸(むね)を
別問我心中的痛苦
所詮(しょせん)　男(おとこ)のゆく道(みち)は
然而男人應該走的道路及人生的理想
なんで女(おんな)が　知(し)るものか
豈是女人家所能了解的呢

暗(くら)い夜空(よぞら)が　明(あ)けたなら
暗夜即將過去，黎明(成功)到來時
若(わか)いみどりの　朝風(あさかぜ)に
在青春洋溢及生氣蓬勃的晨風中
金(かね)もいらなきゃ　名(な)もいらぬ
無論是利與名 我都不要
愛(あい)の古巣(ふるす)へ　帰(かえ)ろうよ
我要的是那溫暖的愛巢