雨酒場 香西かおり

雨(あめ)酒(さか)場(ば) 香(こう)西(さい)かおり　　1988年
作(さく)詞(し): 里(さと)村(むら) 龍(りゅう)一(いち)
作(さっ)曲(きょく): 聖(ひじり)川(かわ)　湧(いさむ)

おちょこにお酒(さけ)　つぐたびに
每次自己倒酒的時候
涙(なみだ)が落(お)ちる　音(おと)がする
也聽到眼淚掉下來的聲音。
田舎造(いなかづく)りの　居酒屋(いざかや)で
在鄉村造型的居酒屋裡
女(おんな)ひとりの　しのび酒(ざけ)
一個女人孤獨地在喝酒
あゝ(ああ)…あなた恋(こい)しい
啊，這也讓我想起戀戀深情
雨(あめ)の降(ふ)る夜(よる)は
尤其在這下雨的夜晚

ラベル(らべる)のとれた　空(あ)きびんの
掉了標籤的洋酒空瓶
一(いち)輪(りん)差(ざ)しの花(はな)悲(かな)し
把一朵花插上，更讓我覺得悲傷
どこか女(おんな)の身(み)の上(うえ)に
似(に)てる気(き)がして泣(な)けてくる
總覺得那就像是我這個女人的處境，所以又哭了出來
あゝ(ああ)…帰(かえ)りたくない
啊，實在不想回家
雨(あめ)の降(ふ)るうちは
尤其是在下著雨的夜晚

暖簾(のれん)がゆれりゃ　振(ふ)り返(かえ)る
門簾一晃動輕搖，我就回頭去看
悲(かな)しいくせが　つきました
那悲傷的習慣卻也隨之而來
夢(ゆめ)をつぎ足(た)す　グイ(ぐい)呑(の)みの
豪情地乾了這杯酒，就讓我為未來構築夢想
酒(さけ)は未練(みれん)の　誘(さそ)い水(みず)
酒是會引起懷舊依戀的水
あゝ(ああ)…ひと目会(めあ)いたい
啊，非常希望能再看到你一面
雨(あめ)の降(ふ)る夜(よる)は
特別是在這個下著雨的夜晚