走馬灯 伍代夏子

伍代夏子 - 走馬灯

走馬灯(人聲+漢譯+注音)伍代夏子

走(そう)馬(ま)灯(とう) 伍(ご)代(だい) 夏(なつ)子(こ) 2009年

作詞：たきのえいじ 
作曲：緑(みどり)一(ひ)二(ふ)三(み)

歌詞:

やさしい言(こと)葉(ば)の　数(かず)よりも　
恋(こい)しいあなたの　腕(うで)まくら
屋(や)形(かた)船(ぶね)さえ　肩(かた)寄(よ)せて　
向(む)こう岸(ぎし)まて　旅(たび)をする
隅(すみ)田(だ)　駒(こま)形(がた)　走(そう)馬(ま)灯(とう)

千(ち)代(よ)紙(がみ)細(ざい)工(く)の　ほおづきを　
飾(かざ)つた夜(よ)店(みせ)の　路(ろ)地(じ)伝(づた)い
古(ふる)い映(えい)画(が)を　みるようで　
何(な)故(ぜ)か心(こころ)が　辛(つら)くなる　
吾(あ)妻(づま)　浅(あさ)草(くさ)　走(そう)馬(ま)灯(とう)

夢(ゆめ)路(じ)の女(おんな)に　似(に)てるねと　

口(くち)ぐせみたいに　言(い)うあなた

そんな昔(むかし)も あったけど

うしろ髮(がみ)ひく　夢(ゆめ)のあと　

築(つき)地(じ)　千(せん)束(ぞく)　走(そう)馬(ま)灯(とう)

【五番街のマリーへ】高橋真梨子//日文/漢譯/中譯Takahashi mariko

五(ご)番(ばん)街(がい)のマ(ま)リ(り)ー(ー)へ

ペドロ & カプリシャス (Pedro & Capricious) 1973

作詞：阿(あ)久(く) 悠(ゆう)
作曲：都(と)倉(くら) 俊(しゅん)一(いち)
歌手: 高(たか)橋(はし) 真(ま)梨(り)子(こ)

五(ご)番(ばん)街(がい)へ行(い)ったならば

マ(ま)リ(り)ー(ー)の家(いえ)へ行(ゆ)き

どんなくらししているのか　　見(み)て来(き)てほしい

五(ご)番(ばん)街(がい)は古(ふる)い街(まち)で　昔(むかし)からの人(ひと)が

きっと住(す)んでいると思(おも)う　　たずねてほしい

マ(ま)リ(り)ー(ー)という娘(むすめ)と　遠(とお)い昔(むかし)にくらし

悲(かな)しい思(おも)いをさせた

それだけが気(き)がかり

五(ご)番(ばん)街(がい)でうわさをきいて

もしも嫁(よめ)に行(い)って

今(いま)がとてもしあわせなら　　寄(よ)らずにほしい

五(ご)番(ばん)街(がい)へ行(い)ったならば

マ(ま)リ(り)ーの家(いえ)へ行(ゆ)き

どんなくらししているのか　　見(み)て来(き)てほしい

五(ご)番(ばん)街(がい)で住(す)んだ頃(ころ)は　長(なが)い髪(かみ)をしてた

可愛(かわい)いマリ(まり)ー(ー)　今(いま)はどうか　　しらせてほしい

マ(ま)リ(り)ー(ー)という娘(むすめ)と　遠(とお)い昔(むかし)にくらし

悲(かな)しい思(おも)いをさせた

それだけが気(き)がかり

五(ご)番(ばん)街(がい)は近(ちか)いけれど

とても遠(とお)いところ

悪(わる)いけれど　そんな思(おも)い　　察(さっ)してほしい

https://www.youtube.com/watch?v=TiVpve53ZMs&list=RDTiVpve53ZMs&start_radio=1

(晚上)到ma (最好的)城市(有) (-)

佩德羅和卡佩卡(佩德羅&反復無常) 1973

歌詞: ahe (哦) kuta (優)
構成: 美(和)倉(太多)回避(時刻)一個(一個)
歌手: 高(確實)橋(plss)真的(i)梨(這裡)

如果你要去(晚上)的小鎮

我去了ma (i) (no) (yuyu)的房子(yuyu)

我想讓你看看你正在做多少

(晚上好)小鎮是老鎮(小鎮), 老(老), 和過去的那個.

我想我要活下去了. 我想你問我.

Ma (i)女兒(-)和(和)老(一次) nikurashi

我做了一個悲傷的感覺.

這就是我關心的一切

(晚上好)聽城市(有)

如果我必須去我的妻子(新娘)

如果現在(現在)很開心, 我想要它, 沒有一個停止.

如果你要去(晚上)的小鎮

我去了ma (no)的房子. (yuyu)

我想讓你看看你正在做多少

當我住在(晚上)的城市(有)時, 我長髮了個長頭髮(上).

可愛(可愛的)瑪麗(ー)現在我想你告訴我

Ma (i)女兒(-)和(和)老(一次) nikurashi

我做了一個悲傷的感覺.

這就是我關心的一切

第個(晚上)小鎮接近了(濟)

到目前為止(和)

我想成為一個好人, 但我想能夠做這樣的事情.

雪中花：五代夏子 (歌詞中譯)

伍(ご)代(だい) 夏(なつ)子(こ) 雪(せっ)中(ちゅう)花(か) 1992 年

作詞：吉(よし)岡(おか)　治(おさむ)
作曲：市(いち)川(かわ)　昭(しょう)介(すけ)

Opening:
聞(き)けば、自(し)然(ぜん)と越(えち)前(ぜん)岬(みさき)の情(じょう)景(けい)が、浮(う)かんでくるようです。
優(やさ)しいメ(め)ロ(ろ)デ(で)ィ(ぃ)に、伍(ご)代(だい)夏(なつ)子(こ)さんの人(ひと)柄(がら)が、にじみ出(で)ている、そんな気(き)がします。

雪(せっ)中(ちゅう)花(か)

風(かぜ)に風(かぜ)に　群(む)れとぶ鴎(かもめ)
波(なみ)が牙(きば)むく　越(えち)前(ぜん)岬(みさき)
ここが故郷(ふるさと)　がんばりますと
花(はな)は　りりしい　雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
小(ちい)さな母(はは)の面(おも)影(かげ)　揺(ゆ)れてます

紅(べに)を紅(べに)を　さすこともなく
趣(しゅ)味(み)は楽(たの)しく　働(はたら)くことと
母(はは)の言(こと)葉(ば)が　いまでも残(のこ)る
雪(ゆき)をかぶった　雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
しあわせ薄(うす)い　背(せ)中(なか)を知(し)ってます

いつかいつか　薄(うす)日(び)がさして
波(なみ)もうららな　越(えち)前(ぜん)岬(みさき)
見(み)ててください　出(で)直(なお)しますと
花(はな)は　けなげな　雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
優(やさ)しい母(はは)の　笑(え)顔(がお)が咲(さ)いてます

アカシアの夢(洋槐花之夢)：テレサ・テン・鄧麗君 (歌詞中譯│對應曲：問自己-鄧麗君)

ふるさとはどこですか(故鄉在何方)：テレサ・テン・鄧麗君 (歌詞中譯│對應曲：小村之戀-鄧麗君)

また君に恋してる~坂本冬美//日文羅馬音/中文翻譯

アンコ椿は恋の花／森山愛子 2017年

アンコ椿は恋の花／森山愛子 2017年

ア(あ)ン(ん)コ(こ)椿(つばき)は恋(こい)の花(はな)
(原唱:都(みやこ)はるみ)　(1964 年)

作詞: 星(ほし)野(の) 哲(てつ)郎(ろう) 　

作曲: 市(いち)川(かわ) 昭(しょう)介(すけ)

歌(か)手(しゅ): 森(もり)山(やま)　愛(あい)子(こ)

三日(みっか)おくれの　便(たよ)りをのせて
乘載著我書信的船，晚了三天才出港
船(ふね)が行(ゆ)く行(ゆ)く　波(は)浮(ぶ)港(みなと)
船由波浮港出海
いくら好(す)きでも　あなたは遠(とお)い
即使我非常地想念，但是您還是離我很遠
波(なみ)の彼方(かなた)へ　去(い)ったきり
到了海的彼岸，就音訊全無
あんこ便(たよ)りは　あんこ便(たよ)りは
這是少女初戀的書信、少女的初戀信
あ(あ)ゝ(あ)　片便(かただよ)り
但卻是單方面的相思

やま)から　吹(ふ)き出(だ)す煙(けむり)
從三原山火山吹來的煙霧
北(きた)へ　なびけば　思(おも)い出(だ)す
吹向北方 讓我想到
惚(ほ)れちゃならない　都(みやこ)の人(ひと)に
實在不該愛上由首都來的男人
よせる思(おも)いが　灯(ひ)ともえて
而想念的心，卻如同燈火一樣被點燃
あんこ椿(つばき)は　あんこ椿(つばき)は
如同冬天的山茶花，是少女在等待春天的來臨
あゝ　すゝりなき
也在低聲地啜泣著

風(かぜ)にひらひら　かすりの裾(すそ)が
風一吹，簡易和服裙擺飄來飄去
舞(ま)えば　はずかし　十六(じゅうろく)の
讓我這16 歲的少女感到害羞
長(なが)い黒髪(くろかみ)　プッツリ(ぷっつり)切(き)って
一口氣剪掉烏黑的長髮
かえるカモメ(かもめ)に　たくしたや
我想要委託那要回東京的海鷗帶回，
あんこつぼみは　あんこつぼみは
含苞待放的花蕾，少女的初戀
あ(あ)ゝ(あ)　恋(こい)の花(はな)
這是如同初戀的花蕾