2019年4月15日 星期一

雪中花:五代夏子 (歌詞中譯)





伍(ご)代(だい) 夏(なつ)子(こ) 雪(せっ)中(ちゅう)花(か) 1992 年
作詞:吉(よし)岡(おか) 治(おさむ)
作曲:市(いち)川(かわ) 昭(しょう)介(すけ)
Opening:
聞(き)けば、自(し)然(ぜん)と越(えち)前(ぜん)岬(みさき)の情(じょう)景(けい)が、浮(う)かんでくるようです。
優(やさ)しいメ(め)ロ(ろ)デ(で)ィ(ぃ)に、伍(ご)代(だい)夏(なつ)子(こ)さんの人(ひと)柄(がら)が、にじみ出(で)ている、そんな気(き)がします。
雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
風(かぜ)に風(かぜ)に 群(む)れとぶ鴎(かもめ)
波(なみ)が牙(きば)むく 越(えち)前(ぜん)岬(みさき)
ここが故郷(ふるさと) がんばりますと
花(はな)は りりしい 雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
小(ちい)さな母(はは)の面(おも)影(かげ) 揺(ゆ)れてます
紅(べに)を紅(べに)を さすこともなく
趣(しゅ)味(み)は楽(たの)しく 働(はたら)くことと
母(はは)の言(こと)葉(ば)が いまでも残(のこ)る
雪(ゆき)をかぶった 雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
しあわせ薄(うす)い 背(せ)中(なか)を知(し)ってます
いつかいつか 薄(うす)日(び)がさして
波(なみ)もうららな 越(えち)前(ぜん)岬(みさき)
見(み)ててください 出(で)直(なお)しますと
花(はな)は けなげな 雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
優(やさ)しい母(はは)の 笑(え)顔(がお)が咲(さ)いてます

沒有留言:

張貼留言