2019年4月28日 星期日

【五番街のマリーへ】高橋真梨子//日文/漢譯/中譯Takahashi mariko



五(ご)番(ばん)街(がい)のマ(ま)リ(り)ー(ー)へ
ペドロ & カプリシャス (Pedro & Capricious) 1973
作詞:阿(あ)久(く) 悠(ゆう)
作曲:都(と)倉(くら) 俊(しゅん)一(いち)
歌手: 高(たか)橋(はし) 真(ま)梨(り)子(こ)
五(ご)番(ばん)街(がい)へ行(い)ったならば
マ(ま)リ(り)ー(ー)の家(いえ)へ行(ゆ)き
どんなくらししているのか  見(み)て来(き)てほしい
五(ご)番(ばん)街(がい)は古(ふる)い街(まち)で 昔(むかし)からの人(ひと)が
きっと住(す)んでいると思(おも)う  たずねてほしい
マ(ま)リ(り)ー(ー)という娘(むすめ)と 遠(とお)い昔(むかし)にくらし
悲(かな)しい思(おも)いをさせた
それだけが気(き)がかり
五(ご)番(ばん)街(がい)でうわさをきいて
もしも嫁(よめ)に行(い)って
今(いま)がとてもしあわせなら  寄(よ)らずにほしい
五(ご)番(ばん)街(がい)へ行(い)ったならば
マ(ま)リ(り)ーの家(いえ)へ行(ゆ)き
どんなくらししているのか  見(み)て来(き)てほしい
五(ご)番(ばん)街(がい)で住(す)んだ頃(ころ)は 長(なが)い髪(かみ)をしてた
可愛(かわい)いマリ(まり)ー(ー) 今(いま)はどうか  しらせてほしい
マ(ま)リ(り)ー(ー)という娘(むすめ)と 遠(とお)い昔(むかし)にくらし
悲(かな)しい思(おも)いをさせた
それだけが気(き)がかり
五(ご)番(ばん)街(がい)は近(ちか)いけれど
とても遠(とお)いところ
悪(わる)いけれど そんな思(おも)い  察(さっ)してほしい

https://www.youtube.com/watch?v=TiVpve53ZMs&list=RDTiVpve53ZMs&start_radio=1

(晚上)到ma (最好的)城市(有) (-)

佩德羅和卡佩卡(佩德羅&反復無常) 1973

歌詞: ahe (哦) kuta (優)
構成: 美(和)倉(太多)回避(時刻)一個(一個)
歌手: 高(確實)橋(plss)真的(i)梨(這裡)

如果你要去(晚上)的小鎮

我去了ma (i) (no) (yuyu)的房子(yuyu)

我想讓你看看你正在做多少

(晚上好)小鎮是老鎮(小鎮), 老(老), 和過去的那個.

我想我要活下去了. 我想你問我.

Ma (i)女兒(-)和(和)老(一次) nikurashi

我做了一個悲傷的感覺.

這就是我關心的一切

(晚上好)聽城市(有)

如果我必須去我的妻子(新娘)

如果現在(現在)很開心, 我想要它, 沒有一個停止.

如果你要去(晚上)的小鎮

我去了ma (no)的房子. (yuyu)

我想讓你看看你正在做多少

當我住在(晚上)的城市(有)時, 我長髮了個長頭髮(上).

可愛(可愛的)瑪麗(ー)現在我想你告訴我

Ma (i)女兒(-)和(和)老(一次) nikurashi

我做了一個悲傷的感覺.

這就是我關心的一切

第個(晚上)小鎮接近了(濟)

到目前為止(和)

我想成為一個好人, 但我想能夠做這樣的事情.

2019年4月15日 星期一

雪中花:五代夏子 (歌詞中譯)





伍(ご)代(だい) 夏(なつ)子(こ) 雪(せっ)中(ちゅう)花(か) 1992 年
作詞:吉(よし)岡(おか) 治(おさむ)
作曲:市(いち)川(かわ) 昭(しょう)介(すけ)
Opening:
聞(き)けば、自(し)然(ぜん)と越(えち)前(ぜん)岬(みさき)の情(じょう)景(けい)が、浮(う)かんでくるようです。
優(やさ)しいメ(め)ロ(ろ)デ(で)ィ(ぃ)に、伍(ご)代(だい)夏(なつ)子(こ)さんの人(ひと)柄(がら)が、にじみ出(で)ている、そんな気(き)がします。
雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
風(かぜ)に風(かぜ)に 群(む)れとぶ鴎(かもめ)
波(なみ)が牙(きば)むく 越(えち)前(ぜん)岬(みさき)
ここが故郷(ふるさと) がんばりますと
花(はな)は りりしい 雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
小(ちい)さな母(はは)の面(おも)影(かげ) 揺(ゆ)れてます
紅(べに)を紅(べに)を さすこともなく
趣(しゅ)味(み)は楽(たの)しく 働(はたら)くことと
母(はは)の言(こと)葉(ば)が いまでも残(のこ)る
雪(ゆき)をかぶった 雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
しあわせ薄(うす)い 背(せ)中(なか)を知(し)ってます
いつかいつか 薄(うす)日(び)がさして
波(なみ)もうららな 越(えち)前(ぜん)岬(みさき)
見(み)ててください 出(で)直(なお)しますと
花(はな)は けなげな 雪(せっ)中(ちゅう)花(か)
優(やさ)しい母(はは)の 笑(え)顔(がお)が咲(さ)いてます