小夜しぐれ・香西かおり

小夜(さよ) しぐれ 香(こう)西(さい) かおり 1994

作詞：下地(しもじ) 亜(あ)記子(きこ)
作曲：岸本(きしもと)　健介(けんすけ)

ぽつり灯(とも)った　路地(ろじ)あかり
在傍晚街燈　剛亮起的時候
傘(かさ)を持(も)つ手(て)に　ひとしずく
眼淚掉到撐著傘的手上
あなた恋(こい)しや　恋(こい)しやあなた
親愛的我想念您、非常地想念
朝(あさ)な夕(ゆう)なに　面影(おもかげ)しのぶ
從早上到晚上，我都懷念著您的身影
待(ま)って待(ま)って　待(ま)ってやつれて待(ま)ちわびて
等待、等待，辛苦等待到變得憔悴
胸(むね)に降(ふ)る降(ふ)る　小夜(さよ)しぐれ
在我的心裡，下起了夜晚的陣雨

袖(そで)にかくした　涙(なみだ)つぶ
藏在和服袖袋裡的淚珠
どこに捨(す)てたら　いいのやら
到底要丟棄到哪裡去才好
恋(こい)は哀(かな)しや　哀(かな)しや恋(こい)は
戀情是如此的悲傷，令人傷心難過
見(み)せてくれない　優(やさ)しい夢(ゆめ)は
這不讓我看到的溫暖夢想
酔(よ)って酔(よ)って　酔(よ)ってこがれて酔(よ)いしれて
喝醉、喝醉、就讓我喝得醉醺醺的
胸(むね)に降(ふ)る降(ふ)る　小夜(さよ)しぐれ
在我的心裡，下起了夜晚的陣雨

ひとり枕(まくら)の　寒(さむ)い夜(よ)は
一個人孤枕的寒夜裡
もしやもしやの　風(かぜ)の音(おと)
那風切聲，搞不好是他回來了
命(いのち)せつなや　せつなや命(いのち)
我的命是痛苦的 這苦澀的命啊
せめて届(とど)けて　ぬくもりひとつ
但至少給了我一個小小的溫暖
泣(な)いて泣(な)いて　泣(な)いて忍(しの)んで泣(な)き濡(ぬ)れて
哭著、哭著，哭著忍耐到整個身體都哭濕了
胸(むね)に降(ふ)る降(ふ)る　小夜(さよ)しぐれ
在我的心裡，下起了夜晚的陣雨

2016年6月22日発売【霧の川】丘みどり♪カラオケ

京都慕情*字義版(台語: 退色的愛)

京(きょう)都(と)慕(ぼ)情(じょう) 渚(なぎさ)ゆう子(こ) (原唱)　 1970

作詞： ザ・ベンチャーズ
作曲： ザ・ベンチャーズ

歌(か)手(しゅ): 多(た)岐(き)川(がわ) 舞(まい)子(こ)

あの人(ひと)の姿懐(すがたなつ)かしい
仍然令我懷念的身影
黄昏(たそがれ)の　河(か)原(わら)町(まち)
在黃昏的河原町
恋(こい)は　恋(こい)は　弱(よわ)い女(おんな)を
どうして泣(な)かせるの
戀情啊 戀情啊 為甚麼會讓嬌弱的女人哭泣呢
苦(くる)しめないで　ああ責(せ)めないで
請不要讓我折磨、也不要責備我
別(わか)れのつらさ　知(し)りながら
明明知道離別的痛苦
あの人(ひと)の言葉(ことば)　想(おも)い出(だ)す
卻仍讓我想到他說的話
夕(ゆう)焼(や)けの高(たか)瀬(せ)川(がわ)
晚霞輝映的高瀨川

遠(とお)い日(ひ)の愛(あい)の残(のこ)り火(び)が
燃(も)えてる　嵐(あらし)山(やま)
昔日的戀情如同嵐山山頭夏天被點燃的焰火
すべて　すべて　あなたのことが
一切的一切都還是你的回憶
どうして消(け)せないの
為何還不能忘記
苦(くる)しめないで　ああ責(せ)めないで
請不要讓我折磨、也不要責備我
別(わか)れのつらさ　知(し)りながら
明明知道離別的痛苦

遠(とお)い日(ひ)は二度(にど)と帰(かえ)らない
昔日美好的戀情應該不會再回來了
夕(ゆう)やみの東山(ひがしやま)
晚霞即將要消失的東山

苦(くる)しめないで　ああ責(せ)めないで
請不要讓我折磨、也不要責備我
別(わか)れのつらさ　知(し)りながら
明明知道離別的痛苦
遠(とお)い日(ひ)は二度(にど)と帰(かえ)らない
昔日美好的戀情應該不會再回來了
夕(ゆう)やみの桂川(かつらがわ)
晚霞即將要消失的桂川

01-099 まで愛して (台語: 愛你入骨) 音圓 2255 金嗓 40266

逢わずに愛して (國語:幾時再回頭 )

01-047 おまえに惚れた (我愛上了你)*** 島津亜矢 Shimazu Aya 音圓 982212 自錄 80003

宗右衛門町~平和勝次