酔歌 （カラオケ） 吉幾三

酔歌 吉幾三 神野美伽 醉歌 中日文雙字幕

小夜しぐれ・香西かおり

小夜(さよ) しぐれ 香(こう)西(さい) かおり 1994

作詞：下地(しもじ) 亜(あ)記子(きこ)
作曲：岸本(きしもと)　健介(けんすけ)

ぽつり灯(とも)った　路地(ろじ)あかり
在傍晚街燈　剛亮起的時候
傘(かさ)を持(も)つ手(て)に　ひとしずく
眼淚掉到撐著傘的手上
あなた恋(こい)しや　恋(こい)しやあなた
親愛的我想念您、非常地想念
朝(あさ)な夕(ゆう)なに　面影(おもかげ)しのぶ
從早上到晚上，我都懷念著您的身影
待(ま)って待(ま)って　待(ま)ってやつれて待(ま)ちわびて
等待、等待，辛苦等待到變得憔悴
胸(むね)に降(ふ)る降(ふ)る　小夜(さよ)しぐれ
在我的心裡，下起了夜晚的陣雨

袖(そで)にかくした　涙(なみだ)つぶ
藏在和服袖袋裡的淚珠
どこに捨(す)てたら　いいのやら
到底要丟棄到哪裡去才好
恋(こい)は哀(かな)しや　哀(かな)しや恋(こい)は
戀情是如此的悲傷，令人傷心難過
見(み)せてくれない　優(やさ)しい夢(ゆめ)は
這不讓我看到的溫暖夢想
酔(よ)って酔(よ)って　酔(よ)ってこがれて酔(よ)いしれて
喝醉、喝醉、就讓我喝得醉醺醺的
胸(むね)に降(ふ)る降(ふ)る　小夜(さよ)しぐれ
在我的心裡，下起了夜晚的陣雨

ひとり枕(まくら)の　寒(さむ)い夜(よ)は
一個人孤枕的寒夜裡
もしやもしやの　風(かぜ)の音(おと)
那風切聲，搞不好是他回來了
命(いのち)せつなや　せつなや命(いのち)
我的命是痛苦的 這苦澀的命啊
せめて届(とど)けて　ぬくもりひとつ
但至少給了我一個小小的溫暖
泣(な)いて泣(な)いて　泣(な)いて忍(しの)んで泣(な)き濡(ぬ)れて
哭著、哭著，哭著忍耐到整個身體都哭濕了
胸(むね)に降(ふ)る降(ふ)る　小夜(さよ)しぐれ
在我的心裡，下起了夜晚的陣雨